Ціна перекладу документів залежить не лише від обсягу. Впливають і тип документа, і мови, з якої та на яку перекладають. Один і той самий переклад диплома на англійську, й на японську, коштуватиме по-різному, хоча сторінок буде однакова кількість. Розберемо, чому так виходить і що з цим робити.
Вартість перекладу документів: чому мова має значення
Найочевидніше, що впливає на суму, — мовна пара. Логіка тут дуже проста: чим менше фахівців працює саме з цією мовою, тим більше часу витрачається на пошук виконавця. Для популярних мов, як-от англійської, польської чи німецької, пропозицій від виконавців значно більше, а ціни на їхні послуги зазвичай нижчі.
Різниця стає помітнішою, якщо документ складний. Диплом чи договір потребують фахівця, який знає не лише мову, а й систему освіти чи право країни. Для рідкісних мов таких людей трапляється менше, і це відображається в ціні.
Що робить пару рідкісною
Кілька причин, через які деякі напрями коштують дорожче:
- мало виконавців: людей, які знають потрібну мову й мають досвід із документами, небагато;
- інша писемність: японська, арабська чи китайська потребують окремої перевірки того, як відображаються знаки;
- напрямок: переклад на мову, яка для виконавця не рідна, потребує додаткової перевірки носієм;
- спеціалізація: юридичні й медичні документи вимагають знання термінології саме цієї мови.
Для мов з іншою писемністю додається ще й технічна робота: підписи, печатки й таблиці мають зберегти вигляд, а знаки коректно відображатися. Тому такі документи після перекладу додатково перевіряють на екрані й у друці. Окрема тема — варіанти однієї мови: британська й американська англійська чи європейська й бразильська португальська. Установа може вимагати конкретний варіант, тож про це варто повідомити одразу.
MK:translations завжди попереджає, що рідкісні мовні пари можуть потребувати більше часу.
Переклад документів: ціна в Києві та приклади популярних і рідкісних напрямів
Коли в пошуку набирають «переклад документів ціна», людина зазвичай має на увазі одну мову, а відповідь залежить від обох, тобто мовної пари. Розглянемо три умовні групи.
Напрямок перекладу теж має значення: у перекладі з української на іноземну мову й навпаки зазвичай працюють різні фахівці. Для документів, які подають за кордон, переклад іноземною мовою нерідко перевіряє носій або людина з великим досвідом у цій мовній парі.
Наприклад, переклад свідоцтва про народження на англійську зазвичай готують швидко. Коли ж потрібен переклад на мову, якою володіють одиниці, підбір виконавця може тривати кілька днів. Цей час теж відображається в строках і вартості.
Три групи мов
Це умовна схема, а не прайс:
- поширені: англійська, польська, німецька, французька. Фахівців багато, виконавця знаходять швидко;
- менш поширені: наприклад, румунська чи угорська. Виконавців менше, і підбір може тривати довше;
- рідкісні: мови малих країн чи окремих регіонів, де з документами працюють одиниці.
У кожному випадку виконавець дивиться на конкретну пару й тематику, і остаточну суму називає після оцінки файлу.
Якщо документів кілька й вони потрібні на різні мови, замовляйте їх одним проєктом: менеджер розподілить виконавців, узгодить терміни й назве єдину суму. А якщо ви не впевнені, яка мова потрібна, уточніть це в установі, що приймає документи: іноді достатньо перекладу на офіційну мову країни, а іноді вимагають англійську.
Висновок
Мовна пара — один із ключових факторів вартості, і ігнорувати її при порівнянні пропозицій не варто. Рідкісні мови коштують дорожче та потребують більше часу. Тому планувати бюджет краще, знаючи, на яку саме мову потрібен переклад і які вимоги в установи, куди ви подаватимете документи.
Хочете дізнатися вартість перекладу документів на потрібну вам мову? Надішліть скани в MK:translations за посиланням і вкажіть, на яку мову та куди подаватимете переклад: менеджер безкоштовно оцінить файли та назве суму й строки.
